der Stand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stand
stehen (Verb)
sich stehen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

il livello  Pl.: i livelli	der Stand  Pl.: die Stände
la posizione  Pl.: le posizioni	der Stand  Pl.: die Stände
il grado  Pl.: i gradi   - stadio	der Stand  Pl.: die Stände
il piano  Pl.: i piani   - livello	der Stand  Pl.: die Stände
lo stato  Pl.: gli stati   - situazione	der Stand  Pl.: die Stände
il box  Pl.: i box   englisch   - stand, settore	der Stand  Pl.: die Stände
il ceto  Pl.: i ceti   - classe o categoria professionale	der Stand  Pl.: die Stände
il termine  Pl.: i termini   - grado, stato	der Stand  Pl.: die Stände
il rango  Pl.: i ranghi   - sociale	der Stand  Pl.: die Stände   - Rang
il banco  Pl.: i banchi [KOMM.]   - bancarella, banchetto	der Stand  Pl.: die Stände
il posteggio  Pl.: i posteggi [KOMM.]   - posto in un mercato	der Stand  Pl.: die Stände   - Stellplatz
il disservizio  Pl.: i disservizi	der Missstand   auch: Miss-Stand  Pl.: die Missstände, die Miss-Stände
avventura sessuale di una notte	der One-Night-Stand  Pl.: die One-Night-Stands
il chiosco  Pl.: i chioschi   - take-away	der Imbissstand   auch: Imbiss-Stand  Pl.: die Imbissstände, die Imbiss-Stände

Beispiele

Non c'è nulla in contrario.	Dem steht nichts entgegen.
Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Qual è il menù del giorno?	Was steht heute auf der Speisekarte?
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.

Verben

fare il punto della situazione	den aktuellen Stand der Sachen feststellen
aggiornare qc.	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
essere all'avanguardia	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
essere incerto	auf der Kante stehen  | stand, gestanden |
essere al di sopra di tutto	über den Dingen stehen  | stand, gestanden |
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen  | stand, gestanden |
essere all'ordine del giorno   - punto da trattare	auf der Tagesordnung stehen  | stand, gestanden |
essere indebitato (fino al collo) con qcn.	bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
essere alla sbarra	vor der Schranke des Gerichts stehen  | stand, gestanden |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden

Phrasen

essere in bilico	auf der Kippe stehen
stare in bilico	auf der Kippe stehen
stare appoggiato(-a) al muro	an der Wand stehen
stare appoggiato(-a) alla parete	an der Wand stehen
essere ai blocchi di partenza [fig.] [ugs.]	in den Startlöcher stehen [fig.] [ugs.]
essere presente (all'appello) [fig.] [ugs.]	auf der Matte stehen [fig.] [ugs.]
calcare le scene	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Bühne
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.]
sciare [SPORT]	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Skifahren
essere al centro dell'attenzione	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
essere a un passo dalla bancarotta	kurz vor der Pleite stehen
essere sospetto di corruzione	im Ruch der Korruption stehen
trovarsi di fronte alla scelta di fare qc.	vor der Wahl stehen, etw.^Akk. zu tun
essere scritto(-a) nelle stelle [fig.]	in den Sternen geschrieben stehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	aufrecht stehend
isolato, isolata  Adj.	einzeln stehend   auch: einzelnstehend
sinceramente  Adv.	offen gestanden
da manuale	wie es im Buche steht

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Aus dem Umfeld der Suche

Stande, Niveau, Zustand, Charge, Rang, Lage, Stufe, Ebene, imstande, Schicht, imstand